New Orleans'da Resim Çekmek İçin Yerler

            

            New Orleans bir fotoğrafçının hayalidir. Mimarisi, yeşilliği, insanlarıyla......Sadece resim çekmek için çok fazla yer var. Bundan dolayı eğer sen cep telefonunla anlık fotoğraflar çeken rahat/sıradan bir gezginciysen veya tripodunu ( tripod= 3 ayaklı fotoğraf makinelerinin sabitlendiği ayaklık ) yanından ayırmayan bir profosyonelsen , şaşırtıcı fotograf fırsatları ( photo ops"photo opportunities") için hazır ol. Festivaller ve Mardi Gras ( Mardi Gras= Yani hristiyanlıkta "Büyük Perhiz" arifesi olan "Salı günü" gerçekleştirilen karnaval. Oruca başlamadan önceki dilediğince yenilen son gün ) sana eve götürmek istiyeceğin sayısız resim sağlayacaktır. Fakat, dürüst olmak gerekirse, normal sıradan herhangi bir günde de şehrin her yerinde hazır/hazırlanmış/önceden çekilmiş manzara resimlerini bulacaksın(bu resimlerin eksikliği yokmuş.)

            Burada New Orleans fotoğrafçılığı için birkaç öneri bulunmakta,bunların ardından dikkat çekici bir güzelliğe ve dokuya sahip olan bir şehrin fotoğraflarını yakabilecek bir fotoğraf makinesine sahip herhangi birisi için harika 5 yer sıralanmıştır...

              Arkanı Kolla= New Orleans'da yoğunluğunu daha çok turistlerin oluşturduğun alanlar oldukça güvenlidir, fakat tüm turistler hedef gibidir, yankesici ve cep hırsızlarının makul payları vardır. Yüzünün önünde bir kamerayla ayakta duruyorken, uzakta bir yeri çekmek için odaklanıp dikkatli bir şekilde ayarlama yaparken, sen belkide kendini yakın çevrendeki görüşü kaybetmiş bulabilirsin. Bu tabikide seni kolay bir hedef yapar. Eğer sen yapabilirsen bir veya daha fazla arkadaşla seyehatini yap ve eğer ki yapamıyorsan sadece çevreni kontrol etmeyi ( keep a good handle= sanırım çevreyi kollamak gibi bir anlamı var )  dene.

             Ayaklarını İzle=  Yüzüne doğru kameranı tutmak ve bikaç adım atmak sen bişeylere odaklanırken bazen seni kışkırtabilir, fakat sen gerçekten nereye gittiğine dikkat et. Bu aptalca öneri gibi gelebilir, fakat New Orleans diğer şehirlerden önemli ölçüde fazla sokak ve yol kenarlarında tümseklere ve çukurlara sahiptir ve elindeki pahalı bir kamerayla düşmek iyi olmaz.

           Objektifini Buğulanmadan Koru=  Eğer sen yazın veya özellikle yılın geri kalan sıcak günlerinde bir kasabadaysan, sen belkide kameranın objektifinin bir buğu olmasının can sıkıcı olduğunu keşfedeceksin,senin kameran klimalı bir ortamda soğuk aldığında ve daha sonra dışarda aşırı neme maruz kalır.( o gözlüklere de olur, onlar daha kolay buğulanır.). Açık çözümü sadece onu birkaç dakka dışarda beklet.--Objektif ısınacak ve buğu ortadan kaybolacaktır. Eğer sen yapabilirsen, yinede, kameranı soğuktan  daha çok sıcakda tutmayı dene ( daha normal bir sıcaklıkta otelinin termostatında koruyabilirsin, örnek olarak,dondurmak yerine--(bu kısımda da çeviriyi tam olarak beceremedim sanırım)  )  ve kamerayla fotograf çekimini planmadan önce bir kaç dakika sıcağın içinden dışarıya götürmeyi dene, özellikle bir programın varsa eğer..(

         Saygılı Ol= Bu ortak bir sağduyudr, fakat eğer sen insanları veya onların evlerinin resimlerini çekiyorsan bunu saygılılı bir şekilde yap. Bu özellikle yoksul mahallerin içindeki bir durumdur. Eğer sen Katrina-harabeleri turuna gitmeyi seçersen yoksulluk ve felakat turizminin tartışmalı olduğu gibi birkaç sebebi hakkında düşün ve fotoğraf çekmeyi seçtiğinde onları aklından çıkarma.( Bu son cümlede de tam çeviri olmadı maalesef  )

İlk makalemin çevirisini elimden geldiğince yaptım, ve hala bir sürü eksik var görüldüğü gibi....

Yorum kısmına makalemde yer alan tercüme hata ve eksiklerini yazarak düzeltebilecek olan arkadaşlara şimdiden teşekkürler.....

               

Places to Take Pictures in New Orleans

    

 New Orleans is a photographer's dream. The architecture, the greenery, the people... There's just so much to shoot. So whether you're a casual stroller snapping with your cell-phone or a pro lugging a tripod, be ready for astounding photo ops. Festivals and Mardi Gras will provide countless scenes you'll want to take home. But, honestly, there's no shortage of photo-ready scenes all over the city on any ordinary day.

Here are some important tips for New Orleans photography, followed by five awesome locations where anyone with a camera can capture the texture and beauty of a remarkable city:
           Watch Your Back: The more heavily-touristed areas of New Orleans are quite safe, but like any tourist destination, do have their fair share of pickpockets and purse-snatchers. Standing with a camera in front of your face, carefully adjusting focus for a shot far away, you might find yourself losing sight of your immediate surroundings. This, of course, makes you an easy target. Travel with one or more companions if you can, and just try to keep a good handle on your surroundings if you can't.

            Watch Your Feet: It's sometimes tempting to hold your camera up to your face and take a few steps while you focus on something, but make sure you really pay attention to where you're going. This sounds like silly advice, but New Orleans has significantly bumpier and pothole-ier sidewalks and streets than a lot of other cities, and tripping and falling with an expensive camera in your hands is no good.

            Keep Your Lens From Fogging: If you're in town in the summer or on particularly hot days the rest of the year, you'll probably discover the annoying phenomenon of a foggy camera lens, which happens when your camera gets cold in an air-conditioned environment and then gets exposed to the ultra-humid summer day outside. (It happens to eyeglasses, too, though they're easier to de-fog.) The obvious solution is to just wait it out for a few minutes -- the lens will warm up and the fog will disappear. If you can, though, try to keep your camera warmer, rather than cooler (by keeping your hotel thermostat at a more normal temperature, for example, rather than freezing), and getting outside into the warmth several minutes before you are planning on shooting, especially if you're on a timetable.

          Be Respectful: This is common sense, but if you're taking pictures of people, or of their homes, do so respectfully. This is particularly the case in poorer neighborhoods. If you choose to go on a tour of Katrina-devastated neighborhoods, think about some of the reasons that poverty and disaster tourism are controversial, and keep them in mind if and when you choose to take photos.

Kaynak =   www.about.com

DO YOU SPEAK ENGLİSH ???

          

          Benim gibi İngilizce öğrenmek isteyenler veya ingilizcesini geliştirmek için çaba sarfeden arkadaşlar için bu bloğum da çeşitli ingilizce makaleler yayınlayıp bu makaleleri türkçe ye çevirmeye çalışmayı düşünüyorum arkadaşlar. ingilizce seviyem şu an da" pre-intermediate ile intermediate " arasında olduğunu söyleyebilirim ve de bu seviyeyi daha da üst seviyelere çıkarmak istiyorum. Bu konuda bana yardım edecek olan arkadaşların da varlığına gerçekten çok ihtiyacım var. İngilizce si iyi olan arkadaşlar da burada çevirilere yardım ederek ben ve diğer ingilizce öğrenmek için çaba sarfeden arkadaşlara yardımcı olurlarsa eğer çok minnettar kalıcağımı şimdiden belirtmek isterim ve de çok teşekkür ederim şimdiden...... :)

             İlk yayınladığım makale " Places to Take Pictures in New Orleans " konulu yani türkçesiyle " New Orleans' da Resim Çekilecek Yerler " başlığıyla yayınladım. Kendi çabalarımla tercüme etmeye çalıştığım bu makalenin türkçesini de en kısa zaman diliminde yazmaya çalışcam ve eksik kalan yerleri ya da tercümede hata lı olan yerler hakkında sayfamı ziyaret eden arkadaşlarında yardımıyla tüm makalenin türkçesini güzel bir şekilde çevirmek amacındayım. Bugun tarih 7 eylül 2013 ve hedefim 7 eylül 2014 yılında şakır şakır ingilizce konuşmak dileğiyle şimdiden tüm arkadaşlara hayatlarında da başarılar dilerim...... :)