New Orleans bir fotoğrafçının hayalidir. Mimarisi, yeşilliği, insanlarıyla......Sadece resim çekmek için çok fazla yer var. Bundan dolayı eğer sen cep telefonunla anlık fotoğraflar çeken rahat/sıradan bir gezginciysen veya tripodunu ( tripod= 3 ayaklı fotoğraf makinelerinin sabitlendiği ayaklık ) yanından ayırmayan bir profosyonelsen , şaşırtıcı fotograf fırsatları ( photo ops"photo opportunities") için hazır ol. Festivaller ve Mardi Gras ( Mardi Gras= Yani hristiyanlıkta "Büyük Perhiz" arifesi olan "Salı günü" gerçekleştirilen karnaval. Oruca başlamadan önceki dilediğince yenilen son gün ) sana eve götürmek istiyeceğin sayısız resim sağlayacaktır. Fakat, dürüst olmak gerekirse, normal sıradan herhangi bir günde de şehrin her yerinde hazır/hazırlanmış/önceden çekilmiş manzara resimlerini bulacaksın(bu resimlerin eksikliği yokmuş.)
Burada New Orleans fotoğrafçılığı için birkaç öneri bulunmakta,bunların ardından dikkat çekici bir güzelliğe ve dokuya sahip olan bir şehrin fotoğraflarını yakabilecek bir fotoğraf makinesine sahip herhangi birisi için harika 5 yer sıralanmıştır...
Arkanı Kolla= New Orleans'da yoğunluğunu daha çok turistlerin oluşturduğun alanlar oldukça güvenlidir, fakat tüm turistler hedef gibidir, yankesici ve cep hırsızlarının makul payları vardır. Yüzünün önünde bir kamerayla ayakta duruyorken, uzakta bir yeri çekmek için odaklanıp dikkatli bir şekilde ayarlama yaparken, sen belkide kendini yakın çevrendeki görüşü kaybetmiş bulabilirsin. Bu tabikide seni kolay bir hedef yapar. Eğer sen yapabilirsen bir veya daha fazla arkadaşla seyehatini yap ve eğer ki yapamıyorsan sadece çevreni kontrol etmeyi ( keep a good handle= sanırım çevreyi kollamak gibi bir anlamı var ) dene.
Ayaklarını İzle= Yüzüne doğru kameranı tutmak ve bikaç adım atmak sen bişeylere odaklanırken bazen seni kışkırtabilir, fakat sen gerçekten nereye gittiğine dikkat et. Bu aptalca öneri gibi gelebilir, fakat New Orleans diğer şehirlerden önemli ölçüde fazla sokak ve yol kenarlarında tümseklere ve çukurlara sahiptir ve elindeki pahalı bir kamerayla düşmek iyi olmaz.
Objektifini Buğulanmadan Koru= Eğer sen yazın veya özellikle yılın geri kalan sıcak günlerinde bir kasabadaysan, sen belkide kameranın objektifinin bir buğu olmasının can sıkıcı olduğunu keşfedeceksin,senin kameran klimalı bir ortamda soğuk aldığında ve daha sonra dışarda aşırı neme maruz kalır.( o gözlüklere de olur, onlar daha kolay buğulanır.). Açık çözümü sadece onu birkaç dakka dışarda beklet.--Objektif ısınacak ve buğu ortadan kaybolacaktır. Eğer sen yapabilirsen, yinede, kameranı soğuktan daha çok sıcakda tutmayı dene ( daha normal bir sıcaklıkta otelinin termostatında koruyabilirsin, örnek olarak,dondurmak yerine--(bu kısımda da çeviriyi tam olarak beceremedim sanırım) ) ve kamerayla fotograf çekimini planmadan önce bir kaç dakika sıcağın içinden dışarıya götürmeyi dene, özellikle bir programın varsa eğer..(
Saygılı Ol= Bu ortak bir sağduyudr, fakat eğer sen insanları veya onların evlerinin resimlerini çekiyorsan bunu saygılılı bir şekilde yap. Bu özellikle yoksul mahallerin içindeki bir durumdur. Eğer sen Katrina-harabeleri turuna gitmeyi seçersen yoksulluk ve felakat turizminin tartışmalı olduğu gibi birkaç sebebi hakkında düşün ve fotoğraf çekmeyi seçtiğinde onları aklından çıkarma.( Bu son cümlede de tam çeviri olmadı maalesef )
Burada New Orleans fotoğrafçılığı için birkaç öneri bulunmakta,bunların ardından dikkat çekici bir güzelliğe ve dokuya sahip olan bir şehrin fotoğraflarını yakabilecek bir fotoğraf makinesine sahip herhangi birisi için harika 5 yer sıralanmıştır...
Arkanı Kolla= New Orleans'da yoğunluğunu daha çok turistlerin oluşturduğun alanlar oldukça güvenlidir, fakat tüm turistler hedef gibidir, yankesici ve cep hırsızlarının makul payları vardır. Yüzünün önünde bir kamerayla ayakta duruyorken, uzakta bir yeri çekmek için odaklanıp dikkatli bir şekilde ayarlama yaparken, sen belkide kendini yakın çevrendeki görüşü kaybetmiş bulabilirsin. Bu tabikide seni kolay bir hedef yapar. Eğer sen yapabilirsen bir veya daha fazla arkadaşla seyehatini yap ve eğer ki yapamıyorsan sadece çevreni kontrol etmeyi ( keep a good handle= sanırım çevreyi kollamak gibi bir anlamı var ) dene.
Ayaklarını İzle= Yüzüne doğru kameranı tutmak ve bikaç adım atmak sen bişeylere odaklanırken bazen seni kışkırtabilir, fakat sen gerçekten nereye gittiğine dikkat et. Bu aptalca öneri gibi gelebilir, fakat New Orleans diğer şehirlerden önemli ölçüde fazla sokak ve yol kenarlarında tümseklere ve çukurlara sahiptir ve elindeki pahalı bir kamerayla düşmek iyi olmaz.
Objektifini Buğulanmadan Koru= Eğer sen yazın veya özellikle yılın geri kalan sıcak günlerinde bir kasabadaysan, sen belkide kameranın objektifinin bir buğu olmasının can sıkıcı olduğunu keşfedeceksin,senin kameran klimalı bir ortamda soğuk aldığında ve daha sonra dışarda aşırı neme maruz kalır.( o gözlüklere de olur, onlar daha kolay buğulanır.). Açık çözümü sadece onu birkaç dakka dışarda beklet.--Objektif ısınacak ve buğu ortadan kaybolacaktır. Eğer sen yapabilirsen, yinede, kameranı soğuktan daha çok sıcakda tutmayı dene ( daha normal bir sıcaklıkta otelinin termostatında koruyabilirsin, örnek olarak,dondurmak yerine--(bu kısımda da çeviriyi tam olarak beceremedim sanırım) ) ve kamerayla fotograf çekimini planmadan önce bir kaç dakika sıcağın içinden dışarıya götürmeyi dene, özellikle bir programın varsa eğer..(
Saygılı Ol= Bu ortak bir sağduyudr, fakat eğer sen insanları veya onların evlerinin resimlerini çekiyorsan bunu saygılılı bir şekilde yap. Bu özellikle yoksul mahallerin içindeki bir durumdur. Eğer sen Katrina-harabeleri turuna gitmeyi seçersen yoksulluk ve felakat turizminin tartışmalı olduğu gibi birkaç sebebi hakkında düşün ve fotoğraf çekmeyi seçtiğinde onları aklından çıkarma.( Bu son cümlede de tam çeviri olmadı maalesef )
İlk makalemin çevirisini elimden geldiğince yaptım, ve hala bir sürü eksik var görüldüğü gibi....
Yorum kısmına makalemde yer alan tercüme hata ve eksiklerini yazarak düzeltebilecek olan arkadaşlara şimdiden teşekkürler.....
Yorum kısmına makalemde yer alan tercüme hata ve eksiklerini yazarak düzeltebilecek olan arkadaşlara şimdiden teşekkürler.....
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder